1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:22,760 --> 00:00:25,600
Όχι!
3
00:00:48,240 --> 00:00:50,440
- Γύρνα πίσω!
- Όχι.
4
00:00:50,480 --> 00:00:52,440
- Θέλω μόνο να τον δω. Θέλω απλώς να δω τον γιο μου.
- Συγγνώμη, δεσποινίς.
5
00:00:52,480 --> 00:00:55,360
Θέλω να δω το δικό μου
γιος. Θέλω να δω τον Τζέιμι.
6
00:00:55,400 --> 00:00:57,320
Θέλω απλώς να δω τον Τζέιμι. Απλά θέλω...
7
00:00:57,360 --> 00:00:59,080
Θέλω να τον δω για λίγο.
8
00:00:59,120 --> 00:01:01,000
- Είναι εδώ μέσα;
- Έλα, έλα. Πάμε.
9
00:01:01,040 --> 00:01:03,280
- Θέλω μόνο να τον δω. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
- Συγγνώμη, όχι.
10
00:01:03,320 --> 00:01:05,080
Γεια, πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω της!
11
00:01:05,120 --> 00:01:06,760
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω της!
- Θέλω απλώς να δω τον Τζέιμι μου.
12
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
Τι σου συμβαίνει; Γεια σου.
13
00:01:08,840 --> 00:01:10,880
Είναι εντάξει. Δεν μπορείς. Εσύ
δεν μπορώ να τον δω αυτή τη στιγμή.
14
00:01:10,920 --> 00:01:12,600
Πρέπει να τον δω. Πρέπει να τον δω.
15
00:01:12,640 --> 00:01:14,480
- Είναι γιος μου. Είναι γιος μου.
-Δεν θέλεις έτσι...
16
00:01:14,520 --> 00:01:15,960
Δεν είναι έτσι όπως θέλετε
να τον θυμούνται. Εμπιστεύσου με.
17
00:01:16,000 --> 00:01:18,760
Όχι εδώ, όχι έτσι. Εμπιστεύσου με.
18
00:01:18,800 --> 00:01:21,880
Όχι.
19
00:01:21,920 --> 00:01:24,760
Πρέπει να τον δω.
Επιτρέψτε μου να τον δω.
20
00:02:16,450 --> 00:02:19,010
- Φρανκ.
- Πού είναι;
21
00:02:19,050 --> 00:02:20,530
Τον πήγαν στο θέατρο.
22
00:02:20,570 --> 00:02:21,930
Πόσο κακός είναι;
23
00:02:21,970 --> 00:02:24,010
Είναι κακό, αλλά λένε ότι θα είναι εντάξει.
24
00:02:24,050 --> 00:02:25,650
Δεν πρόκειται να πεθάνει ούτε τίποτα.
25
00:02:25,690 --> 00:02:28,010
Είπε τι έγινε;
26
00:02:28,050 --> 00:02:31,650
Μόνο που προσπάθησαν να σκοτώσουν
αυτούς και ότι ο Τζέιμι ήταν νεκρός.
27
00:02:31,690 --> 00:02:32,930
Είναι αλήθεια;
28
00:02:32,970 --> 00:02:35,050
Ναι.
29
00:02:35,090 --> 00:02:36,930
Γιατί;
30
00:02:36,970 --> 00:02:39,570
Δεν ξέρω.
31
00:02:39,610 --> 00:02:41,410
Αλλά θα μάθω.
32
00:02:53,730 --> 00:02:56,250
Μάλλον δεν θα μας αφήσει να έχουμε
το σώμα για λίγες μέρες.
33
00:02:56,290 --> 00:02:58,570
Το σώμα;
34
00:02:58,610 --> 00:03:00,690
Τζέιμι.
35
00:03:00,730 --> 00:03:02,530
Ξέρεις τι εννοώ.
36
00:03:05,210 --> 00:03:07,370
Δεν ήθελα καν να οδηγήσει απόψε.
37
00:03:07,410 --> 00:03:09,890
Τι;
38
00:03:09,930 --> 00:03:11,690
Το είπα αυτό.
39
00:03:14,610 --> 00:03:17,170
Είπα ότι δεν έπρεπε να οδηγεί,
αλλά είπες αφήστε τον να φύγει.
40
00:03:20,970 --> 00:03:23,090
Δεν ήθελα να έχει δικό του αυτοκίνητο.
41
00:03:25,490 --> 00:03:28,010
Τι...
42
00:03:28,050 --> 00:03:30,730
Νομίζεις ότι ήθελα να συμβεί αυτό;
43
00:03:30,770 --> 00:03:33,650
Αν δεν του είχες δώσει το δικό του αυτοκίνητο,
44
00:03:33,690 --> 00:03:35,290
δεν θα ήταν εκεί.
45
00:03:35,330 --> 00:03:37,810
Νοιαζόμουν για αυτόν ακριβώς όπως
γαμημένο πολύ όπως έκανες.
46
00:03:38,550 --> 00:03:40,530
Ίσα ίσα.
47
00:04:05,170 --> 00:04:08,130
Ειλικρινής. Έχεις όνομα ακόμα, Φρανκ;
48
00:04:08,170 --> 00:04:09,810
Έχεις όνομα;
49
00:04:09,850 --> 00:04:11,170
- Τζίμι.
- Έχεις όνομα;
50
00:04:11,210 --> 00:04:12,650
Είμαστε όλοι λίγο πάνω από τον Τζέιμι, εντάξει;
51
00:04:12,690 --> 00:04:14,450
Δεν θα ξεκουραστούμε μέχρι
αυτό έχει διευθετηθεί.
52
00:04:14,490 --> 00:04:15,810
Αλλά ποιος το έκανε αυτό; Ποιος θα
επίθεση στην οικογένειά μας έτσι;
53
00:04:15,850 --> 00:04:17,610
Ποιος στο διάολο θα το έκανε αυτό, Φρανκ;
54
00:04:17,650 --> 00:04:19,290
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό το σωστό
τώρα, εντάξει; Θα πάρουμε όνομα.
55
00:04:19,330 --> 00:04:22,290
Θα πάρουμε ονόματα.
Όποιος το έκανε αυτό είναι νεκρός.
56
00:04:30,050 --> 00:04:32,450
Έχουν οτιδήποτε
να πουν για τον εαυτό τους;
57
00:04:32,490 --> 00:04:33,770
Γαμήστε όλα.
58
00:04:51,170 --> 00:04:53,970
-Είσαι καλά, κατοικίδιο;
- Ναι.
59
00:04:54,010 --> 00:04:55,930
Τι είπε η αστυνομία;
60
00:04:55,970 --> 00:04:58,490
Όχι πολύ. Μόλις πήρε μια δήλωση.
61
00:04:58,530 --> 00:05:00,730
Σου δίνουν καμιά ιδέα
ποιος νομιζουν οτι το εκανε?
62
00:05:00,770 --> 00:05:01,970
Όχι.
63
00:05:04,050 --> 00:05:06,330
Πώς είναι ο Τζίμι και η Αμάντα;
64
00:05:06,370 --> 00:05:08,530
Δεν θα είναι εύκολο για αυτούς.
65
00:05:08,570 --> 00:05:10,610
Ειδικά ο Τζίμυ.
66
00:05:10,650 --> 00:05:13,330
Θα έχει γεμάτα τα χέρια του με την Αμάντα.
67
00:05:16,770 --> 00:05:18,530
Όταν μια μητέρα χάνει ένα παιδί,
68
00:05:18,570 --> 00:05:23,370
είναι σαν γαμημένο
η τρέλα σε κυριεύει.
69
00:05:25,970 --> 00:05:27,730
ξέρω.
70
00:05:30,210 --> 00:05:33,010
Πρέπει να είσαι εκεί
για τον αδερφό σου, τον Mikey.
71
00:05:33,050 --> 00:05:35,050
Ναι, το ξέρω.
72
00:05:39,050 --> 00:05:40,770
Τι ακούς εκεί έξω;
73
00:05:40,810 --> 00:05:43,050
Αυτά τα δύο λένε
Ο Caolan Moore το έστησε
74
00:05:43,090 --> 00:05:44,690
Αιτία όλων των σκατά
ανάμεσα σε αυτόν και τον Έρικ.
75
00:05:44,730 --> 00:05:46,050
Νόμιζα ότι διευθετήθηκε.
76
00:05:46,090 --> 00:05:47,290
Συγγνώμη, ποιος λέει ότι ήταν ο Caolan Moore;
77
00:05:47,330 --> 00:05:49,610
Μόνο μερικά από τα παλικάρια εμείς
μιλούσαν με. Αυτό είναι όλο.
78
00:05:49,611 --> 00:05:50,850
Λοιπόν, αυτά είναι μπουλόνια.
79
00:05:50,990 --> 00:05:52,950
Τακτοποιήσαμε όλα αυτά τα χάλια.
80
00:05:52,990 --> 00:05:54,590
Απλώς σου λέω αυτό που άκουσα, Φρανκ.
81
00:05:54,630 --> 00:05:58,550
Λοιπόν, αν ήταν ο Μουρ,
είναι ένα γαμημένο φίδι.
82
00:05:58,590 --> 00:06:00,030
Πού είναι τώρα;
83
00:06:00,070 --> 00:06:02,070
Μπήκε στην υπόγεια αν είναι
πήρε έναν εγκέφαλο στο κεφάλι του.
84
00:06:02,110 --> 00:06:04,070
Μάθε πού.
85
00:06:04,110 --> 00:06:05,590
Τζίμι, ούτε καν
ξέρεις ότι ήταν ακόμα αυτός, εντάξει;
86
00:06:05,630 --> 00:06:07,190
Όχι σίγουρα.
87
00:06:07,230 --> 00:06:09,710
Θέλω εσάς τους δύο πίσω εκεί έξω, εντάξει;
88
00:06:09,750 --> 00:06:11,390
Ακούς οτιδήποτε, φώναξε τον Ντότσερ.
89
00:06:11,430 --> 00:06:13,430
Ναι.
90
00:06:13,470 --> 00:06:16,390
Συγγνώμη για τον Jamie, Jimmy.
91
00:06:16,430 --> 00:06:18,790
Αυτό είναι γαμημένο.
92
00:06:18,830 --> 00:06:20,790
Επίσης.
93
00:06:20,830 --> 00:06:23,230
Ναι. Ευχαριστώ.
94
00:06:26,550 --> 00:06:29,310
Αν ήταν ο Caolan Moore,
πρέπει να μάθουμε
95
00:06:29,350 --> 00:06:30,990
αν ο Eamon Cunningham το έκανε εντάξει.
96
00:06:31,030 --> 00:06:32,310
Όχι, δεν γελάω
ποιος το έκανε εντάξει, Φρανκ.
97
00:06:32,350 --> 00:06:33,830
Ο Μουρ παίρνει τα δικά του,
και αυτό είναι γαμημένο.
98
00:06:33,870 --> 00:06:35,470
Ξέρω ότι θυμώνεις, Τζίμι. Όλοι είμαστε.
99
00:06:35,510 --> 00:06:37,310
Αλλά αν ο Eamon βρίσκεται πίσω από αυτό,
έχουμε πολύ μεγαλύτερα προβλήματα
100
00:06:37,350 --> 00:06:40,350
από αυτό που συμβαίνει
γαμημένο Caolan Moore.
101
00:06:40,390 --> 00:06:41,710
Χρειάζομαι μόνο λίγο
λίγος χρόνος για να μάθετε
102
00:06:41,750 --> 00:06:43,590
τι στο διάολο συμβαίνει.
103
00:06:43,630 --> 00:06:45,710
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
χάνεις το κεφάλι
104
00:06:45,750 --> 00:06:47,910
- και να κάνει τα πράγματα χειρότερα.
- Χειρότερα;
105
00:06:47,950 --> 00:06:50,270
Χειρότερα, Φρανκ;
106
00:06:50,310 --> 00:06:53,910
Ναι, απλά πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;
107
00:06:53,950 --> 00:06:56,310
Κάλεσε τον Ντόιλερ. Πάρτε ένα vibe από αυτόν.
108
00:06:56,350 --> 00:06:59,910
Πες του ότι θέλουμε να δούμε τον Eamon.
109
00:06:59,950 --> 00:07:05,030
Απλώς... πήγαινε σπίτι, πάρε
φροντίδα της οικογένειάς σας.
110
00:07:05,070 --> 00:07:07,310
Επιτρέψτε μου να το λύσω αυτό.
111
00:07:29,950 --> 00:07:31,830
Πες μου τι ακριβώς συνέβη.
112
00:07:31,870 --> 00:07:33,350
Δεν θα κάνει καλό, Αμάντα.
113
00:07:33,390 --> 00:07:35,030
δεν με νοιάζει.
114
00:07:35,070 --> 00:07:37,870
θέλω να ξέρω.
115
00:07:37,910 --> 00:07:40,670
Ήμασταν στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων στο γυμναστήριο.
116
00:07:40,710 --> 00:07:43,230
Κάποιο παλικάρι έτρεξε κοντά μας
και άρχισε να πυροβολεί.
117
00:07:43,270 --> 00:07:46,550
Όχι, πριν από αυτό. Τι...
τι έγινε πριν από αυτό;
118
00:07:46,590 --> 00:07:49,070
Όπως, w... πότε... πότε
ήσουν στο αυτοκίνητο,
119
00:07:49,110 --> 00:07:51,790
τι... τι... τι
μιλούσες;
120
00:07:51,830 --> 00:07:56,030
Με ρώτησε για τον Τζίμι,
121
00:07:56,070 --> 00:07:58,310
ήθελε να μάθει τι
ήταν σαν παιδί.
122
00:07:58,350 --> 00:08:00,190
- Κάτι τέτοιο.
- Τι είπες;
123
00:08:00,230 --> 00:08:01,990
Ξέρεις η αλήθεια...
124
00:08:02,030 --> 00:08:05,870
ότι ήταν αστείος και λίγο τσιμπημένος.
125
00:08:05,910 --> 00:08:08,430
Αλλά ότι πάντα με πρόσεχε.
126
00:08:08,470 --> 00:08:13,310
Μετά από αυτό, μιλήσαμε για την Άννα
για λίγο, και αυτό ήταν.
127
00:08:13,350 --> 00:08:15,390
Τ... μετά τι;
128
00:08:15,430 --> 00:08:17,390
Φτάσαμε στο γυμναστήριο,
βγήκαμε από το αυτοκίνητο,
129
00:08:17,630 --> 00:08:19,470
και γελούσε.
130
00:08:19,510 --> 00:08:21,510
Ο Τζέιμι γελούσε
131
00:08:21,550 --> 00:08:24,110
γιατί είχε δει τον Βίκινγκ να έχει σκασμένο λάστιχο.
132
00:08:24,150 --> 00:08:26,990
Το έβγαλε φωτογραφία και
το έστειλε στη Viking για να...
133
00:08:27,030 --> 00:08:29,310
να τον κουρδίσει και μετά ήρθε ο Βίκινγκ,
134
00:08:29,350 --> 00:08:32,030
και καταλάβαμε ότι μια παρακέντηση
είχε γίνει σκόπιμα.
135
00:08:34,030 --> 00:08:36,870
Και τότε είναι που
ο πυροβολισμός έγινε.
136
00:08:38,910 --> 00:08:42,350
Μήπως ο Τζέιμι...
137
00:08:42,390 --> 00:08:46,030
να πεις τίποτα μετά τον πυροβολισμό;
138
00:08:49,150 --> 00:08:51,110
Είχε φύγει.
139
00:08:58,950 --> 00:09:01,990
Λοιπόν, το τελευταίο πράγμα που αυτός
έκανα ήταν απλώς, όπως,
140
00:09:02,030 --> 00:09:04,670
γελάς και μπερδεύεις;
141
00:09:04,710 --> 00:09:06,870
Ναι.
142
00:09:06,910 --> 00:09:08,950
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτός
δεν φοβήθηκες, ξέρεις;
143
00:09:08,990 --> 00:09:12,670
Όπως, δεν το έκανε...
144
00:09:12,710 --> 00:09:15,270
ούτε έπαθε ούτε τίποτα.
145
00:09:15,310 --> 00:09:17,150
Όχι.
146
00:09:17,190 --> 00:09:19,710
Αυτό...
147
00:09:19,750 --> 00:09:22,350
Αυτό είναι κάτι, ξέρεις;
148
00:09:22,390 --> 00:09:23,990
Ναι.
149
00:09:45,230 --> 00:09:47,230
Μαμά, η αστυνομία είναι εδώ.
150
00:09:53,270 --> 00:09:56,070
Ως οικογενειακός σύνδεσμος σας
Αξιωματικό, θα σε κρατάω ενήμερο
151
00:09:56,110 --> 00:09:58,070
σχετικά με την έρευνα Garda.
152
00:09:58,110 --> 00:10:00,430
Έτσι, εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή
αν μπορώ να κάνω κάτι...
153
00:10:00,470 --> 00:10:02,670
Πότε μπορώ να δω τον γιο μου;
154
00:10:02,710 --> 00:10:05,150
Δεν με άφησαν να τον δω χθες το βράδυ.
155
00:10:05,190 --> 00:10:07,390
Αυτό γιατί ήταν ακόμα
ζωντανή σκηνή εγκλήματος και...
156
00:10:07,430 --> 00:10:08,990
Είναι η μητέρα του.
157
00:10:09,030 --> 00:10:10,790
Πρέπει να της επιτραπεί να τον δει.
158
00:10:10,830 --> 00:10:12,390
Και θα είναι.
159
00:10:12,430 --> 00:10:13,990
Αλλά ο Τζέιμι πρέπει να μεταφερθεί στο νεκροτομείο,
160
00:10:14,030 --> 00:10:16,390
και μετά θα γίνει νεκροψία.
161
00:10:16,430 --> 00:10:18,390
Λοιπόν, πότε;
162
00:10:18,430 --> 00:10:20,550
Πότε μπορώ να τον δω;
163
00:10:20,590 --> 00:10:23,830
Δεν μπορώ να πω ακριβώς. Οχι ακόμη.
164
00:10:23,870 --> 00:10:26,470
Λοιπόν, τι μας χρησιμεύεις;
165
00:10:26,510 --> 00:10:29,190
Όπως είπα, μπορώ να απαντήσω σε οποιαδήποτε ερώτηση
166
00:10:29,230 --> 00:10:32,030
έχετε για την έρευνα.
167
00:10:32,070 --> 00:10:35,950
Η μόνη απορία που έχω
είναι, πότε μπορώ να τον δω;
168
00:10:35,990 --> 00:10:37,870
Επιστρέψτε όταν το μάθετε.
169
00:10:37,910 --> 00:10:39,950
Γιατί είναι το μόνο
πράγμα που με ενδιαφέρει.
170
00:10:42,070 --> 00:10:45,190
Θα σας ενημερώσω όταν ακούσω οτιδήποτε.
171
00:10:45,230 --> 00:10:47,230
Ναι.
172
00:10:55,630 --> 00:10:58,230
Αυτό είναι μεγάλο γαμημένο λάθος.
173
00:10:58,270 --> 00:11:01,750
Δεν θα κάνει τίποτα, όχι εδώ.
174
00:11:18,870 --> 00:11:21,390
Έχω μια πτήση να προλάβω.
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο στον κάτω όροφο.
175
00:11:21,430 --> 00:11:23,030
Μπορούμε να μιλήσουμε στο δρόμο για το αεροδρόμιο.
176
00:11:23,070 --> 00:11:25,510
Νόμιζα ότι το κάναμε αυτό εδώ, όχι;
177
00:11:25,550 --> 00:11:27,430
Σου είπα, έχω πτήση να προλάβω.
178
00:11:27,470 --> 00:11:28,830
Και είναι απλώς ο Φρανκ.
179
00:11:28,870 --> 00:11:31,830
Δεν έρχεσαι, Ντότσερ.
180
00:11:31,870 --> 00:11:34,230
Είστε έτοιμοι;
181
00:11:34,270 --> 00:11:37,590
Κοίτα... έλα, μην έρχεσαι.
182
00:11:37,630 --> 00:11:40,070
Η επιλογή σας. δεν με νοιάζει.
183
00:12:29,070 --> 00:12:31,430
Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το αεροδρόμιο.
184
00:12:33,990 --> 00:12:36,430
Πρώτα έχουμε μια στάση.
185
00:13:07,350 --> 00:13:10,150
Καταλαβαίνω ότι ξέρεις ποιος είναι αυτός.
186
00:13:10,190 --> 00:13:12,030
Ναι.
187
00:13:12,070 --> 00:13:13,990
Μου ζήτησες να τακτοποιήσω τα πράγματα
ανάμεσα σε αυτόν και την παρτίδα σου,
188
00:13:14,030 --> 00:13:17,070
και μόλις το κάνω, εσύ
πήγαινε και τσάκωσε τα όλα.
189
00:13:17,110 --> 00:13:18,910
Αυτό είναι bolocks, Eamon.
190
00:13:18,950 --> 00:13:20,550
Ό,τι κι αν ακούσατε, είναι λάθος.
191
00:13:20,590 --> 00:13:23,190
Σκάσε το διάολο.
192
00:13:23,230 --> 00:13:26,350
Ώρες μετά που μίλησα
Caolan όπως ρώτησες,
193
00:13:26,390 --> 00:13:29,510
ο ηλίθιος γιος σου πάει και
πυροβολεί ένα από τα παλικάρια του.
194
00:13:31,950 --> 00:13:34,150
Ο Έρικ είπε ότι είχε
καμία σχέση με αυτό.
195
00:13:34,190 --> 00:13:36,710
Τότε λέει ψέματα,
γιατί φάνηκε.
196
00:13:36,750 --> 00:13:39,270
Τον είδαν να το κάνει, Φρανκ.
197
00:13:39,310 --> 00:13:41,750
Εμφανίστηκε σε κάποιο εστιατόριο
νωρίτερα, βγάζοντας το στόμα,
198
00:13:41,790 --> 00:13:43,270
και όταν αυτό δεν του πήγαινε,
199
00:13:43,310 --> 00:13:45,510
τους ακολούθησε στο δικό τους
γκάφ και άρχισε να πυροβολεί,
200
00:13:45,550 --> 00:13:50,350
Οπότε όλα αυτά τα χάλια τώρα, αυτά είναι για τον Έρικ.
201
00:13:50,390 --> 00:13:53,870
Εκτός βέβαια αν...
202
00:13:53,910 --> 00:13:56,910
ήσουν κι εσύ πίσω από αυτό, Φρανκ,
203
00:13:56,950 --> 00:13:59,110
και θέλεις έναν γαμημένο πόλεμο.
204
00:14:04,310 --> 00:14:07,150
Όχι.
205
00:14:07,190 --> 00:14:09,510
Όχι, νόμιζα ότι ήταν ταξινομημένο.
206
00:14:11,550 --> 00:14:14,630
Ορκίζομαι, Eamon, το ήξερα
τίποτα για αυτό.
207
00:14:19,030 --> 00:14:24,030
Ο Βίκινγκ πυροβολείται, αυτός
το έφερε στον εαυτό του.
208
00:14:33,510 --> 00:14:36,830
Αυτά για τον Τζίμι.
209
00:14:36,870 --> 00:14:39,310
Τι έπαθε το δικό του
Το νεαρό αγόρι ήταν ένα λάθος,
210
00:14:39,350 --> 00:14:43,270
και ο Caolan προσφέρθηκε
πληρώστε compo για να το διορθώσετε.
211
00:14:43,310 --> 00:14:45,590
Με δικαιώματα, ο Βίκινγκ θα έπρεπε να το πληρώνει.
212
00:14:45,630 --> 00:14:48,670
Τώρα...
213
00:14:48,710 --> 00:14:50,870
Αυτό είναι ένα γαμημένο τέλος του, Φρανκ;
214
00:14:53,390 --> 00:14:54,590
Ναι.
215
00:14:54,630 --> 00:14:57,350
Το ελπίζω.
216
00:14:57,390 --> 00:15:00,070
Γιατί την επόμενη φορά, εσύ
και δεν θα μιλησω.
217
00:15:21,550 --> 00:15:23,670
Το γάλα σου. Εδώ.
218
00:15:23,710 --> 00:15:24,910
Ευχαριστώ.
219
00:15:24,950 --> 00:15:26,590
Καλώς ήρθες.
220
00:15:26,630 --> 00:15:30,150
Τώρα, μην ξεχνάς το μεσημεριανό σου κουτί, Άννα.
221
00:15:56,230 --> 00:15:59,510
Το θύμα κατονομάστηκε
τοπικά ως Jamie Kinsella.
222
00:15:59,550 --> 00:16:01,310
Ο 17χρονος δεν γίνεται πιστευτός
223
00:16:01,350 --> 00:16:03,990
να έχει οποιαδήποτε ανάμειξη στην εγκληματικότητα.
224
00:16:04,030 --> 00:16:06,190
Την ώρα του πυροβολισμού,
ήταν στην παρέα
225
00:16:06,230 --> 00:16:08,190
δύο ανδρών συγγενών.
226
00:16:08,230 --> 00:16:10,350
Ένας από τους άνδρες πυροβολήθηκε επίσης,
227
00:16:10,390 --> 00:16:12,630
και η κατάστασή του φέρεται ως σοβαρή
228
00:16:12,670 --> 00:16:14,470
αλλά όχι απειλητική για τη ζωή.
229
00:16:14,510 --> 00:16:16,630
Ο τρίτος άνθρωπος, που ήταν
μόλις αποφυλακίστηκε
230
00:16:16,670 --> 00:16:18,150
τις τελευταίες μέρες ήταν...
231
00:16:22,830 --> 00:16:24,950
Ο τρίτος άνθρωπος, που ήταν
μόλις αποφυλακίστηκε
232
00:16:24,990 --> 00:16:28,230
τις τελευταίες μέρες, δεν ήταν
τραυματίες από τους πυροβολισμούς.
233
00:16:28,270 --> 00:16:30,030
Οι Gardai προσπαθούν ακόμα να εδραιωθούν
234
00:16:30,070 --> 00:16:32,190
κίνητρο για τον πυροβολισμό,
235
00:16:32,230 --> 00:16:35,030
που είναι το πιο πρόσφατο σε α
σειρά επεισοδίων σε συμμορίες...
236
00:16:48,430 --> 00:16:50,710
Τζίμι.
237
00:16:50,750 --> 00:16:52,590
Ναι.
238
00:16:57,870 --> 00:17:01,150
Είμαι αηδιασμένος και αποκαρδιωμένος
για το τι έγινε.
239
00:17:01,190 --> 00:17:02,710
Ναι.
240
00:17:06,590 --> 00:17:08,350
Η Αμάντα είπε ότι πήγες να δεις τον Φρανκ.
241
00:17:08,390 --> 00:17:10,750
Τι λέει;
242
00:17:10,790 --> 00:17:12,790
Είδες την Αμάντα;
243
00:17:12,830 --> 00:17:15,790
Ε, ναι. Εκείνη... φώναξε
244
00:17:15,830 --> 00:17:18,870
γιατί ήθελε να μάθει τι
συνέβη όταν πυροβολήθηκε ο Τζέιμι.
245
00:17:18,910 --> 00:17:20,230
Πότε ήταν αυτό;
246
00:17:20,270 --> 00:17:22,590
Πρωτύτερα.
247
00:17:22,630 --> 00:17:24,830
Όταν επέστρεψα από το σταθμό.
248
00:17:27,070 --> 00:17:28,830
Μόνο αυτό ήθελε;
249
00:17:28,870 --> 00:17:30,870
Ναι.
250
00:17:32,310 --> 00:17:34,230
Είσαι σίγουρος;
251
00:17:37,230 --> 00:17:38,870
Ναι.
252
00:17:46,070 --> 00:17:48,310
- Άκου Τζίμι...
- Χρειάζομαι ένα ποτό.
253
00:17:48,350 --> 00:17:50,190
Θέλετε ένα ποτό; Ας πιούμε ένα ποτό.
254
00:17:50,230 --> 00:17:52,470
Σον, μπορώ να πάρω μια πίντα
του Γκίνες, κυνηγός ουίσκι.
255
00:17:52,510 --> 00:17:54,630
Το ίδιο πάλι για τον Μιχάλη.
256
00:17:56,910 --> 00:17:58,630
Γαμώ. Τζίμι, δεν...
257
00:17:58,670 --> 00:18:01,590
Γιατί δεν παίρνεις τραπέζι;
258
00:18:01,630 --> 00:18:03,390
Θα σε ακολουθήσω.
259
00:18:04,230 --> 00:18:06,550
Προχωρώ.
260
00:18:13,950 --> 00:18:16,270
Η Αμάντα θα σε ψάχνει.
261
00:18:19,030 --> 00:18:20,870
Ναι, το έκανε ξεκάθαρο
262
00:18:20,910 --> 00:18:22,830
δεν θέλει να με δει, οπότε...
263
00:18:22,870 --> 00:18:24,110
Θλίβεται, Τζίμι.
264
00:18:24,150 --> 00:18:25,990
Είναι αυτή;
265
00:18:26,030 --> 00:18:27,990
Το ίδιο κι εγώ, Μιχάλη.
266
00:18:28,030 --> 00:18:30,910
Δεν έχει το γαμημένο
μονοπώλιο στη θλίψη, τώρα, έτσι;
267
00:18:30,950 --> 00:18:33,990
Το ξέρω, αλλά είναι
διαφορετικό για μια μητέρα.
268
00:18:34,030 --> 00:18:35,630
Εκπληκτική επιτυχία.
269
00:18:39,190 --> 00:18:43,070
Χωρίς προσβολή, Μιχάλη, αλλά μείνε
στο διάολο του γάμου μου, εντάξει;
270
00:18:51,550 --> 00:18:53,430
Βλέπεις τον πυροβολητή;
271
00:18:55,110 --> 00:18:56,230
Όχι.
272
00:18:59,870 --> 00:19:02,110
Αυτό το παλικάρι Μουρ,
273
00:19:02,150 --> 00:19:05,630
δεν ήταν ο πυροδότης,
αλλά το διέταξε.
274
00:19:05,670 --> 00:19:08,670
Δεν τον ξέρεις, αλλά
είναι ένα τσιμπημένο στο στόμα.
275
00:19:08,710 --> 00:19:10,510
Πιείτε εκεί πάνω.
276
00:19:10,550 --> 00:19:13,030
Πιείτε.
277
00:19:13,070 --> 00:19:15,390
Θα έχει το κεφάλι του χαμηλά,
278
00:19:15,430 --> 00:19:17,590
αλλά όλοι παίρνουν
ατημέλητο, και όταν το κάνει,
279
00:19:17,630 --> 00:19:20,030
θα τον περιμένουμε.
280
00:19:20,070 --> 00:19:23,790
Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι
εμπλέκεται σε κάτι από αυτά...
281
00:19:23,830 --> 00:19:25,670
όχι αν θέλω να δω την Άννα.
282
00:19:25,710 --> 00:19:27,390
Καλά;
283
00:19:29,390 --> 00:19:30,590
Τι γίνεται με τον Τζέιμι;
284
00:19:30,630 --> 00:19:33,190
Δεν μετράει;
285
00:19:33,230 --> 00:19:35,190
Γάμησέ σε, Μιχάλη.
286
00:19:35,230 --> 00:19:37,470
Το έκανες πριν για
χρήματα. Κάντε το τώρα για την οικογένεια.
287
00:19:45,590 --> 00:19:48,190
Γιατί ο Τζίμι δεν είναι εδώ;
288
00:19:48,230 --> 00:19:50,830
Πήγε στο νοσοκομείο,
να δει τον Έρικ. Είναι εντάξει;
289
00:19:50,870 --> 00:19:53,350
Εκπλήσσομαι που δεν είναι εδώ.
290
00:19:53,390 --> 00:19:57,270
εχετε καμια ιδεα για,
Χμ, ρυθμίσεις κηδείας ακόμα;
291
00:19:57,310 --> 00:19:58,590
Οχι ακόμη.
292
00:19:58,630 --> 00:20:00,510
Λοιπόν, θα χρειαστεί
ενημερώστε τους ανθρώπους σύντομα.
293
00:20:00,550 --> 00:20:01,670
Έτσι μπορούν να κάνουν σχέδια.
294
00:20:01,710 --> 00:20:04,270
Δεν ξέρω, μαμά.
295
00:20:04,310 --> 00:20:07,190
Είπα ότι δεν το κάνω
ξέρω, και δεν ξέρω.
296
00:20:07,230 --> 00:20:11,030
Ήταν όλες στις ειδήσεις
ημέρα, για τα γυρίσματα.
297
00:20:11,070 --> 00:20:13,310
Όλοι θα ξέρουν
τι ακριβώς συνέβη.
298
00:20:13,350 --> 00:20:16,150
Λυπάμαι αν του εγγονού σου
ο φόνος είναι ντροπή.
299
00:20:16,190 --> 00:20:18,190
Δεν είναι αυτό που λέει η μητέρα σου.
300
00:20:18,230 --> 00:20:20,150
Ναι, τότε τι
λες μαμά;
301
00:20:20,190 --> 00:20:22,230
Μόνο που ήταν ανοιχτό
τα νέα, αυτό είναι όλο.
302
00:20:24,590 --> 00:20:26,870
- Για όλα.
-Τι είναι όλα;
303
00:20:26,910 --> 00:20:28,790
Ε, δεν ήρθαμε
εδώ για να τσακωθούμε.
304
00:20:28,830 --> 00:20:32,030
Όχι, όχι. Όχι. Τι είναι το "όλα", μαμά;
305
00:20:32,070 --> 00:20:35,430
Σχετικά με τον Τζίμι και την οικογένειά του...
306
00:20:35,470 --> 00:20:37,870
και όλη αυτή η επιχείρηση.
307
00:20:37,910 --> 00:20:41,830
Ο Τζέιμι δεν είχε τίποτα να κάνει
κάνε με κάτι από αυτά.
308
00:20:41,870 --> 00:20:44,910
Δεν του άξιζε αυτό που του συνέβη.
309
00:20:44,950 --> 00:20:46,830
Κανείς δεν λέει ότι του άξιζε, αγάπη μου.
310
00:20:46,870 --> 00:20:48,310
Αν είναι τέτοιοι άνθρωποι
311
00:20:48,350 --> 00:20:50,230
τριγυρνάει
με τι περιμένεις;
312
00:20:50,270 --> 00:20:53,270
«Το είδος των ανθρώπων»;
313
00:20:53,310 --> 00:20:55,910
Είναι η οικογένειά του, μαμά.
314
00:20:55,950 --> 00:20:57,990
Αυτό δεν το κάνει καλύτερο.
315
00:21:00,990 --> 00:21:02,830
Ξέρεις τι; Γάμησε αυτό.
316
00:22:49,910 --> 00:22:52,990
Γαμή κίνηση, μαντάρα!
317
00:22:53,030 --> 00:22:56,630
Γαμήσου! Γαμήσου!
318
00:23:27,510 --> 00:23:28,990
Νομίζεις ότι θα φαίνομαι έτσι;
319
00:23:29,030 --> 00:23:30,590
- Όχι.
- Είναι 54.
320
00:23:30,630 --> 00:23:32,190
Γαμημένη κόλαση.
321
00:23:35,990 --> 00:23:37,510
Εδώ είσαι.
322
00:23:37,550 --> 00:23:40,790
Προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε, ας
ξέρεις ότι ο Έρικ ήταν ξύπνιος.
323
00:23:40,830 --> 00:23:42,270
Μου είπες ψέματα.
324
00:23:42,310 --> 00:23:44,070
Τι;
325
00:23:44,110 --> 00:23:45,310
Με κοίταξες μέσα
μάτι και μου είπε ότι είχες
326
00:23:45,350 --> 00:23:47,190
καμία σχέση με αυτό το γύρισμα.
327
00:23:47,230 --> 00:23:50,910
- Και δεν το έκανα.
- Μη μου λες ψέματα.
328
00:23:52,910 --> 00:23:55,310
Και τον υποστήριξες.
329
00:23:55,350 --> 00:23:57,670
Κοίτα...
330
00:23:57,710 --> 00:24:01,070
είναι ένα γαμημένο τσίμπημα.
331
00:24:01,110 --> 00:24:02,950
Το είχε έρθει.
332
00:24:02,990 --> 00:24:05,870
Ο ξάδερφός σου είναι νεκρός
λόγω αυτού που έκανες.
333
00:24:05,910 --> 00:24:07,670
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
334
00:24:07,710 --> 00:24:11,390
Δεν θα μπορούσα να το ξέρω αυτό
Ο Τζέιμι θα εμπλακεί σε αυτό.
335
00:24:11,430 --> 00:24:15,430
Αυτό κάνει ο Μουρ και εσύ
θα έπρεπε να γαμηθεί εκεί έξω,
336
00:24:15,470 --> 00:24:17,830
προσπαθώντας να τον πάρει αντ' αυτού
εδώ μέσα, δίνοντάς μου θλίψη.
337
00:24:17,870 --> 00:24:19,510
Σκάσε το διάολο!
338
00:24:21,230 --> 00:24:24,990
Πέρασα τη μέρα προσπαθώντας
για να καθαρίσω τα σκουπίδια σου,
339
00:24:25,030 --> 00:24:26,830
τουλάχιστον τα μέρη που μπορούν να καθαριστούν,
340
00:24:26,870 --> 00:24:29,830
και να σου πω, γαμ, το
όπως νιώθω αυτή τη στιγμή,
341
00:24:29,870 --> 00:24:32,750
Ευχαρίστως θα σε χτυπούσα με σφυρί
342
00:24:32,790 --> 00:24:37,110
εδώ γαμημένο, κρεβάτι νοσοκομείου ή όχι.
343
00:24:39,550 --> 00:24:41,630
Τώρα, δεν με νοιάζει τι
οι άνθρωποι νομίζουν ότι ξέρουν.
344
00:24:43,510 --> 00:24:45,910
Σε ρωτάνε για το να πυροβολήσεις αυτό το παλικάρι,
345
00:24:45,950 --> 00:24:48,470
το αρνείσαι, ειδικά στον Τζίμι.
346
00:24:48,510 --> 00:24:50,270
Θα το μάθει τελικά.
347
00:24:50,310 --> 00:24:53,590
Ισως. Αλλά αυτή τη στιγμή,
είναι έξω για αίμα,
348
00:24:53,630 --> 00:24:55,750
και δεν το θέλω
να είναι δικός σου πάει μετά.
349
00:24:58,070 --> 00:25:00,150
Έτσι, δεν το λες σε κανέναν, ούτε καν στον Μπίρντι.
350
00:25:00,190 --> 00:25:02,350
Καταλαβαίνετε;
351
00:25:02,390 --> 00:25:05,230
- Το ίδιο ισχύει και για σένα.
- Εντάξει, Φρανκ.
352
00:25:05,270 --> 00:25:07,670
Δεν θέλω να ακούσω άλλον
γαμημένο μάτι για τον Caolan Moore.
353
00:25:07,710 --> 00:25:10,430
Έγινε. τελείωσε.
354
00:25:10,470 --> 00:25:13,110
Τον βλέπεις, σταυρώνεις
ο γαμημένος δρόμος.
355
00:25:13,150 --> 00:25:14,990
Ο Τζίμι προσπαθεί να σου μιλήσει
να τον κυνηγάω,
356
00:25:15,030 --> 00:25:18,230
λες όχι και έρχεσαι να μου πεις.
357
00:25:18,270 --> 00:25:19,510
Είναι σαφές αυτό;
358
00:25:21,510 --> 00:25:22,990
Ναι.
359
00:25:51,790 --> 00:25:53,990
Σίγουρα δεν θέλεις
να πάω στο νοσοκομείο;
360
00:25:54,030 --> 00:25:56,110
Είμαι καλά.
361
00:25:57,790 --> 00:26:00,170
Μπορεί να είσαι ακόμα σε σοκ.
362
00:26:00,710 --> 00:26:02,910
Είμαι καλά. σου είπα ήδη.
363
00:26:03,550 --> 00:26:05,290
Καλώς.
364
00:26:07,670 --> 00:26:10,510
Σκεφτόμουν την κηδεία.
365
00:26:10,550 --> 00:26:13,910
Θέλω μόνο οικογένεια και
στενοί φίλοι σε αυτό.
366
00:26:13,950 --> 00:26:17,830
Δεν θέλω κάτι μεγάλο, φανταχτερό
και τίποτα από αυτά τα άλλα.
367
00:26:20,510 --> 00:26:23,030
Καλά.
368
00:26:23,070 --> 00:26:25,510
Το εννοώ, Τζίμι.
369
00:26:25,550 --> 00:26:29,390
Δεν θέλω το Fudge ή τον Kem ή
οποιοσδήποτε από αυτούς εμφανίζεται σε αυτό.
370
00:26:29,430 --> 00:26:32,790
Θα θέλουν να αποτίσουν τα σέβη τους.
371
00:26:32,830 --> 00:26:35,830
Δεν ήξεραν καν τον Τζέιμι.
372
00:26:35,870 --> 00:26:37,990
Θα σκεφτούν ότι φαίνεται κακό αν
δεν δείχνουν τα πρόσωπά τους.
373
00:26:38,030 --> 00:26:39,990
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται.
374
00:26:40,030 --> 00:26:43,070
Δεν χρησιμοποιούν την κηδεία του γιου μου
375
00:26:43,110 --> 00:26:45,710
ως δικαιολογία για να πας
τριγύρω και παίξε γκάνγκστερ.
376
00:26:48,230 --> 00:26:51,350
Θέλω μόνο οικογένεια
και μόνο στενοί φίλοι.
377
00:26:51,390 --> 00:26:53,670
Κανένας άλλος.
378
00:26:53,710 --> 00:26:56,030
Κανένας.
379
00:26:56,070 --> 00:26:57,990
Καλά.
380
00:27:03,590 --> 00:27:05,510
- Φρανκ;
- Ναι.
381
00:27:05,550 --> 00:27:07,110
Πού είσαι τώρα;
382
00:27:07,150 --> 00:27:09,950
Στο αυτοκίνητο. Είμαστε σχεδόν σπίτι.
383
00:27:09,990 --> 00:27:13,270
Εσύ και ο Μάικλ ελάτε να δείτε
εγώ όταν επιστρέψεις, ναι;
384
00:27:13,310 --> 00:27:14,910
Γιατί; Τι συμβαίνει;
385
00:27:14,950 --> 00:27:16,910
Τίποτα. θα γεμίσω
εσύ μέσα όταν σε βλέπω.
386
00:27:27,990 --> 00:27:29,910
Γιατί αυτό μοιάζει με ενέδρα;
387
00:27:29,950 --> 00:27:33,310
Γνώρισα τον Eamon Cunningham νωρίτερα.
388
00:27:33,350 --> 00:27:34,910
Ναι; Και;
389
00:27:34,950 --> 00:27:36,870
Εκτός ορίων του Caolan Moore.
390
00:27:40,710 --> 00:27:43,030
Όχι.
391
00:27:43,070 --> 00:27:45,390
Φρανκ, όχι.
392
00:27:45,430 --> 00:27:48,070
Αυτά είναι μπουλόνια.
393
00:27:48,110 --> 00:27:51,110
Ο Μουρ δεν ξεφεύγει
με αυτό. Δεν γαμιέται.
394
00:27:51,150 --> 00:27:52,990
Δεν μπορούμε να πάμε σε πόλεμο
με τον Eamon Cunningham.
395
00:27:53,030 --> 00:27:55,590
"Εμείς"; Είναι αυτοί που μας επιτέθηκαν.
396
00:27:55,630 --> 00:27:58,510
Το ξεκίνησαν αυτό.
397
00:27:58,550 --> 00:28:00,870
Φρανκ, σκότωσαν τον Τζέιμι.
398
00:28:00,910 --> 00:28:02,910
Δεν είχε καμία σχέση με τίποτα από όλα αυτά.
399
00:28:02,950 --> 00:28:05,910
Ήταν ατύχημα, εντάξει;
400
00:28:05,950 --> 00:28:07,310
Δεν είχαν σκοπό να τον πυροβολήσουν.
401
00:28:07,350 --> 00:28:09,270
δεν με νοιάζει.
402
00:28:09,310 --> 00:28:11,070
Δεν με νοιάζει. Το έκαναν.
403
00:28:12,830 --> 00:28:15,070
Ποιον εννοούσαν να πυροβολήσουν, Φρανκ;
404
00:28:15,110 --> 00:28:16,310
- Έρικ.
- Έρικ;
405
00:28:16,350 --> 00:28:18,270
Το αγόρι σου;
406
00:28:18,310 --> 00:28:19,790
Γιατί δεν θυμώνεις γι' αυτό;
407
00:28:19,830 --> 00:28:23,310
Είμαι γαμημένος θυμωμένος.
Απλώς δεν μπορούμε να αντεπιτεθούμε.
408
00:28:23,350 --> 00:28:24,990
Γιατί όχι;
409
00:28:25,030 --> 00:28:26,470
Ξέρεις γιατί όχι.
410
00:28:26,510 --> 00:28:27,870
Αν είμαστε εμείς απέναντι στον Έιμον,
411
00:28:27,910 --> 00:28:30,230
θα υπάρξει μόνο ένα αποτέλεσμα.
412
00:28:30,270 --> 00:28:32,750
Και οι μισές συμμορίες μπαίνουν
Το Δουβλίνο θα έκανε ουρά
413
00:28:32,790 --> 00:28:38,190
να κάνει τη δολοφονία του για αυτόν...
και να αναλάβει την επιχείρησή μας.
414
00:28:38,230 --> 00:28:40,590
Ο Φρανκ έχει δίκιο, Τζίμι.
415
00:28:42,950 --> 00:28:44,990
Λοιπόν, είσαι... είσαι εντάξει με όλα αυτά;
416
00:28:45,030 --> 00:28:47,070
Φυσικά δεν είμαι εντάξει με αυτό.
417
00:28:47,110 --> 00:28:48,790
Αλλά δεν βλέπω ότι έχουμε επιλογή.
418
00:28:48,830 --> 00:28:51,270
Υπάρχει πάντα μια γαμημένη επιλογή.
419
00:28:51,310 --> 00:28:53,910
Μας σκάνε,
και τους αφήνουμε.
420
00:28:53,950 --> 00:28:56,230
- Είναι ντροπιαστικό.
- Είσαι αναστατωμένος.
421
00:28:56,270 --> 00:28:58,470
Απλά δώστε του χρόνο, περιμένετε
μέχρι να ηρεμήσουν όλα αυτά.
422
00:28:58,510 --> 00:29:00,590
Θα πάρουμε τον Caolan Moore. υπόσχομαι.
423
00:29:00,630 --> 00:29:02,550
Πότε θα γίνει αυτό;
424
00:29:02,590 --> 00:29:04,230
Ένα χρόνο;
425
00:29:04,270 --> 00:29:07,630
Όχι. Όχι.
426
00:29:15,590 --> 00:29:17,430
Αυτό είναι από το Eamon.
427
00:29:17,470 --> 00:29:19,510
Για αυτό που έγινε.
428
00:29:25,830 --> 00:29:28,350
Εκπληκτική επιτυχία.
429
00:29:28,390 --> 00:29:30,350
Πόσο είναι εκεί μέσα;
430
00:29:30,390 --> 00:29:31,990
Περίπου 150 γραμμάρια.
431
00:29:39,190 --> 00:29:41,950
Τι πρέπει να κάνω
να το κάνεις αυτό, Φρανκ;
432
00:29:41,990 --> 00:29:45,950
Αγοράστε ένα γαμημένο σκάφος, πηγαίνετε διακοπές,
433
00:29:45,990 --> 00:29:48,030
αναπλήρωση του θανάτου του Τζέιμι;
434
00:29:48,070 --> 00:29:50,310
Είναι αυτό;
435
00:29:50,350 --> 00:29:52,830
Λοιπόν, αυτό είναι, τότε; Δεν το κάνω
να πάρεις λόγο στην απόφαση;
436
00:29:52,870 --> 00:29:55,590
- Αυτό είναι;
- Δεν υπάρχει απόφαση.
437
00:29:57,630 --> 00:30:00,510
Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τον Eamon Cunningham.
438
00:30:00,550 --> 00:30:03,030
Ο Φρανκ μόλις κάνει
τι είναι καλύτερο για όλους.
439
00:30:03,070 --> 00:30:04,590
Ναι.
440
00:30:14,150 --> 00:30:15,790
Ω, ρε.
441
00:30:48,230 --> 00:30:50,950
Δώστε αυτό πίσω στον Eamon
για μένα, εσύ, Φρανκ;
442
00:30:58,790 --> 00:31:01,590
Κανείς δεν το θέλει αυτό, Mikey,
αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
443
00:31:04,710 --> 00:31:06,350
Θα πάω.
444
00:31:20,510 --> 00:31:23,870
Τι ήθελε ο Φρανκ;
445
00:31:23,910 --> 00:31:26,230
Τίποτα. Μόνο επιχείρηση.
446
00:31:30,350 --> 00:31:32,310
Ήταν για τον Τζέιμι;
447
00:31:32,350 --> 00:31:33,910
Όχι.
448
00:31:37,350 --> 00:31:39,430
Τι έπαθες;
449
00:31:39,470 --> 00:31:42,950
Ε, είχα μια συμβουλή στο αυτοκίνητο.
450
00:31:42,990 --> 00:31:45,550
Αλλά είσαι καλά, όμως; Υπάρχει
τίποτα κακό ή τίποτα;
451
00:31:45,590 --> 00:31:47,390
Ε... δεν έχεις πληγωθεί;
452
00:31:47,430 --> 00:31:50,190
Όχι, είμαι καλά.
453
00:31:51,430 --> 00:31:54,350
Α, έλα εδώ.
454
00:31:54,390 --> 00:31:57,470
Είναι εντάξει.
455
00:31:57,510 --> 00:32:00,550
Δεν πειράζει να είσαι λυπημένος.
456
00:32:00,590 --> 00:32:03,630
Είμαστε όλοι λυπημένοι.
457
00:32:03,670 --> 00:32:06,710
Δεν είμαι λυπημένος. είμαι θυμωμένος.
458
00:32:08,870 --> 00:32:11,830
Είναι εντάξει να είσαι θυμωμένος, επίσης.
459
00:32:14,550 --> 00:32:17,590
Έλα, αγκάλιασέ με.
460
00:32:17,630 --> 00:32:21,350
Θα με κάνει να νιώσω
καλύτερα αν με πάρεις αγκαλιά, ε;
461
00:32:26,310 --> 00:32:28,150
Ναι, αυτό είναι καλύτερο.
462
00:32:30,550 --> 00:32:32,270
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
463
00:33:44,190 --> 00:33:46,430
Πραγματικά έπρεπε να ξέρουμε
αυτό νωρίτερα για την αποφυλάκισή του.
464
00:33:46,470 --> 00:33:49,950
Είναι πολύ ασυνήθιστο που δεν...
465
00:33:49,990 --> 00:33:52,110
Είναι πολύ πιθανό
θα προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί της,
466
00:33:52,150 --> 00:33:55,150
έτσι θα είμαστε πάνω από αυτό.
467
00:33:55,190 --> 00:33:59,300
Θα μπορούσε να είναι πολύ επιζήμιο
για αυτήν, άρα πρέπει να...
468
00:33:59,390 --> 00:34:01,470
- Άννα.
- Γεια, Άννα.
469
00:34:01,510 --> 00:34:04,230
Γεια. Έλα, κάτσε.
470
00:34:07,470 --> 00:34:12,030
Η Μόνικα μόλις μπήκε μέσα
για να κουβεντιάσουμε μαζί σας.
471
00:34:12,070 --> 00:34:15,910
Άννα, ενημερωθήκαμε
από τη σωφρονιστική υπηρεσία
472
00:34:15,950 --> 00:34:18,510
ότι ο πατέρας σου μόλις αφέθηκε ελεύθερος.
473
00:34:18,550 --> 00:34:20,710
Προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σου, Άννα;
474
00:34:20,750 --> 00:34:22,750
- Όχι.
- Καλά.
475
00:34:22,790 --> 00:34:24,230
Γιατί δεν του επιτρέπεται να επικοινωνήσει μαζί σου
476
00:34:24,270 --> 00:34:25,830
εκτός αν περάσει από τα δικαστήρια.
477
00:34:25,870 --> 00:34:27,510
Έτσι, αν προσπαθήσει να έρθει σε επαφή,
478
00:34:27,550 --> 00:34:29,590
πρέπει να το πεις στη γιαγιά σου, εντάξει;
479
00:34:56,870 --> 00:34:58,230
Άκου Μιχαήλ,
480
00:34:58,270 --> 00:34:59,710
Ξέρω ότι αυτό είναι εντελώς γαμημένο σκατά
481
00:34:59,750 --> 00:35:01,270
για τον Τζίμι και την Αμάντα.
482
00:35:01,310 --> 00:35:02,790
Είναι λάθος, Φρανκ.
483
00:35:02,830 --> 00:35:05,990
Αλλά θα πάρουμε τον Μουρ εν καιρώ.
484
00:35:06,330 --> 00:35:08,910
Ναι. Είναι όπως είπε ο Birdy.
485
00:35:08,950 --> 00:35:11,190
Απλά πρέπει να κάνουμε υπομονή.
486
00:35:11,230 --> 00:35:13,790
Και τι θα γινόταν αν ήταν αυτό
Ο Έρικ σκότωσε, αντί για τον Τζέιμι;
487
00:35:13,830 --> 00:35:15,790
Το ίδιο ακριβώς θα έλεγα.
488
00:35:15,830 --> 00:35:17,790
Αλλά δεν ήταν ο Έρικ.
489
00:35:17,830 --> 00:35:19,350
Και ο Τζέιμι δεν είναι ούτε το παιδί σου.
490
00:35:21,990 --> 00:35:24,390
Η Άννα είναι όμως.
491
00:35:24,430 --> 00:35:26,310
Και δεν θα γίνει δικαστήριο
να σε αφήσει οπουδήποτε κοντά της
492
00:35:26,350 --> 00:35:28,830
αν αυτή η οικογένεια βρίσκεται σε διαμάχη.
493
00:35:28,870 --> 00:35:32,030
Κοίτα, μένω έξω από αυτό.
494
00:35:32,070 --> 00:35:38,070
Ναι. Βλέπεις αν μπορείς να σιγουρευτείς
ότι ο Τζίμι δεν κάνει τίποτα...
495
00:35:38,110 --> 00:35:41,630
ηλίθιος εν τω μεταξύ.
496
00:35:41,670 --> 00:35:44,310
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
497
00:35:44,350 --> 00:35:46,190
μμ.
498
00:35:46,230 --> 00:35:47,710
Καλός.
499
00:35:51,790 --> 00:35:54,830
Λοιπόν, δεν κάνουμε τίποτα; Σαν, τίποτα απολύτως;
500
00:35:54,870 --> 00:35:56,470
Δεν είναι μόνο αυτό που είπα;
501
00:35:56,510 --> 00:35:58,790
Αυτό προέρχεται από τον Φρανκ;
502
00:35:58,830 --> 00:36:00,830
Προέρχεται από εμένα.
503
00:36:00,870 --> 00:36:03,670
Γιατί;
504
00:36:03,710 --> 00:36:06,470
Γιατί αυτό αποφασίστηκε.
505
00:36:06,510 --> 00:36:10,110
Κοίτα, ξέρω ότι είπε ο Φρανκ
ότι αυτό το χάλι έγινε,
506
00:36:10,150 --> 00:36:13,350
αλλά το μόνο όνομα που είμαστε
Το να ακούς γύρω από αυτό είναι του Μουρ.
507
00:36:13,390 --> 00:36:17,310
Ναι. Λέει κιόλας
βάλε τρόπους, αδερφέ,
508
00:36:17,350 --> 00:36:19,870
και θα τα γαμήσεις τα πάντα.
509
00:36:19,910 --> 00:36:22,230
Πρέπει να κάνουμε κάτι,
ακόμα κι αν είναι μόνο για επίδειξη.
510
00:36:22,270 --> 00:36:23,710
Όχι!
511
00:36:23,750 --> 00:36:25,950
Έχει τελειώσει.
512
00:36:25,990 --> 00:36:27,470
Δικαίωμα;
513
00:36:27,510 --> 00:36:30,030
Ξεχάστε τον Μουρ.
514
00:36:30,270 --> 00:36:32,790
Και τι γίνεται με τον Jimmy;
Δεν θα το αφήσει αυτό.
515
00:36:32,830 --> 00:36:34,550
Αυτός είναι! Όλοι είμαστε!
516
00:36:34,590 --> 00:36:36,950
Επειδή έτσι αποφασίστηκε, σωστά;
517
00:36:36,990 --> 00:36:39,230
Τώρα, βαριέμαι να εξηγώ
αυτό και στους δυο σας.
518
00:36:39,270 --> 00:36:41,070
τελείωσε.
519
00:36:41,110 --> 00:36:43,270
Γαμημένο τέλος του.
520
00:36:46,950 --> 00:36:48,950
Γεια σου, παλικάρι, η ώρα της επίσκεψης τελείωσε.
521
00:36:48,990 --> 00:36:51,710
Καλώς; Πρέπει να πάμε, να σε αφήσουμε να ξεκουραστείς.
522
00:36:53,470 --> 00:36:55,310
- Αργότερα, ο Β.
- Ναι.
523
00:36:55,350 --> 00:36:56,870
Τα λέμε αργότερα, ναι;
524
00:36:56,910 --> 00:36:59,230
Κοίτα, θα επιστρέψω το πρωί, ναι;
525
00:36:59,270 --> 00:37:02,630
Και αν χρειαστείς κάτι στείλε μου μήνυμα.
526
00:37:06,350 --> 00:37:07,710
Σε αγαπώ.
527
00:38:53,910 --> 00:38:55,150
Γεια σου.
528
00:39:15,710 --> 00:39:17,750
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;
529
00:39:17,790 --> 00:39:21,790
Ναι. Χμ, κοκκινομάστο 12, προσεγμένο.
530
00:39:21,830 --> 00:39:25,870
Υπάρχει κάτι
αλλιώς μπορώ να σε πάρω;
531
00:40:38,950 --> 00:40:40,990
Μαμά.
532
00:40:41,030 --> 00:40:42,910
Κυρία Κινσέλλα.
533
00:41:00,750 --> 00:41:04,070
Χμ, είπε ο Ντόναλ αν έπιανα δουλειά
και έμεινα μακριά από προβλήματα,
534
00:41:04,110 --> 00:41:06,150
Θα είχα μια καλή ευκαιρία να τη δω.
535
00:41:09,590 --> 00:41:11,470
Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου...
536
00:41:11,510 --> 00:41:14,390
αυτό δεν πρόκειται να είναι ξεκάθαρο.
537
00:41:14,430 --> 00:41:17,590
Λοιπόν, ο Donal Creehan ειδικεύεται
στο ποινικό δίκαιο, όχι στο οικογενειακό.
538
00:41:17,630 --> 00:41:19,910
Γι' αυτό σε έστειλε σε μένα.
539
00:41:19,950 --> 00:41:22,030
Λοιπόν, αυτό που μου είπε είναι μπουλόνια;
540
00:41:22,070 --> 00:41:24,270
Όχι φυσικά.
541
00:41:24,310 --> 00:41:26,390
Είσαι ο πατέρας της, αλλά
εσύ... δεν έχεις δει την Άννα
542
00:41:26,430 --> 00:41:28,030
σε περισσότερα από οκτώ χρόνια.
543
00:41:28,070 --> 00:41:29,990
Αυτό γιατί δεν ήταν
επέτρεψε να με επισκεφτεί στη φυλακή.
544
00:41:30,030 --> 00:41:32,230
Το θέμα είναι ότι δεν την έχεις δει.
545
00:41:32,270 --> 00:41:33,990
Ξέρεις, θα το κάνουν
υποστηρίζουν ότι η σύνδεσή σας
546
00:41:34,030 --> 00:41:35,390
με την Άννα έχει σπάσει.
547
00:41:35,430 --> 00:41:37,070
Ήθελα να δω την Άννα.
Προσπάθησα να τη δω.
548
00:41:37,110 --> 00:41:39,070
Ανευλαβής. Δεύτερον...
549
00:41:39,110 --> 00:41:40,990
«Υπάρχει κίνδυνος αυτό
έχετε πρόσβαση στην Άννα
550
00:41:41,030 --> 00:41:42,390
θα διαταράξει τη ζωή της στο βαθμό
551
00:41:42,430 --> 00:41:45,030
ότι μπορεί να ζημιωθεί από αυτή την πρόσβαση;».
552
00:41:45,070 --> 00:41:47,350
Λοιπόν, θα έχουν μια μέρα στο γήπεδο για αυτό.
553
00:41:47,390 --> 00:41:49,190
Ξέρεις, επισημαίνοντας
ότι ήσουν υπεύθυνος
554
00:41:49,230 --> 00:41:52,110
για τον θάνατο της μητέρας της,
ότι η ευρύτερη οικογένειά σας
555
00:41:52,150 --> 00:41:54,750
έχει σοβαρό ιστορικό
εγκληματική δραστηριότητα,
556
00:41:54,790 --> 00:41:56,630
και ότι ήσουν
συνελήφθη και ανακρίθηκε
557
00:41:56,670 --> 00:41:58,390
σε μια σειρά από έρευνες για φόνο.
558
00:41:58,430 --> 00:41:59,670
Δεν χρεώθηκα ποτέ.
559
00:41:59,710 --> 00:42:01,630
Δεν έχει σημασία.
560
00:42:01,670 --> 00:42:03,230
Θα το παρουσιάσουν ως μέρος της υπόθεσής τους
561
00:42:03,270 --> 00:42:05,030
και να υποστηρίξουν ότι η επαφή μαζί σας
562
00:42:05,070 --> 00:42:07,870
θα εκθέσει την Άννα σε α
επικίνδυνο περιβάλλον
563
00:42:07,910 --> 00:42:09,830
και να ξαναξυπνήσει το ιστορικό τραύμα.
564
00:42:19,350 --> 00:42:22,350
Λοιπόν αυτό που λες είναι
Δεν έχω καμία πιθανότητα να τη δω;
565
00:42:22,390 --> 00:42:25,030
Λέω ότι δεν θα είναι εύκολο,
566
00:42:25,070 --> 00:42:27,870
και σίγουρα δεν πάει
να συμβεί σύντομα.
567
00:42:36,670 --> 00:42:39,790
Είσαι σίγουρος για αυτό;
568
00:42:39,830 --> 00:42:42,750
Γιατί μπορώ να το κάνω μόνος μου.
569
00:42:42,790 --> 00:42:45,790
Όχι. Θέλω να δω τον Τζέιμι.
570
00:43:34,190 --> 00:43:36,350
Ο Τζέιμι δεν είχε τατουάζ.
571
00:43:39,950 --> 00:43:42,110
Το έκανε.
572
00:43:42,150 --> 00:43:44,150
Το πήρε αμέσως μετά τα γενέθλιά του.
573
00:44:06,270 --> 00:44:08,990
Όχι, δεν του μυρίζει.
574
00:44:10,950 --> 00:44:13,470
Όχι, δεν είναι... δεν είναι αυτός.
575
00:44:13,510 --> 00:44:16,110
Δεν είναι... Στην πραγματικότητα δεν είναι αυτός.
576
00:44:16,150 --> 00:44:17,910
Όχι.
577
00:44:19,310 --> 00:44:22,310
Ο Τζέιμι δεν έχει τατουάζ.
578
00:44:22,350 --> 00:44:25,910
Όχι, θέλω να δω τον Τζέιμι. Δεν είναι αυτός.
579
00:44:27,230 --> 00:44:30,590
Όχι, απλά θέλω να δω
Τζέιμι. Θα μου δείξεις τον Τζέιμι;
580
00:44:30,630 --> 00:44:32,870
Δείξε μου. Θέλω να τον δω τώρα.
581
00:44:32,910 --> 00:44:35,350
Θέλω να τον δω τώρα.
582
00:44:55,790 --> 00:44:57,990
Ποιος θα το πληρώσει αυτό;
583
00:45:02,030 --> 00:45:04,910
Είπες όποιος τον σκότωνε θα πλήρωνε.
584
00:45:07,190 --> 00:45:09,590
Μου το υποσχέθηκες.
585
00:45:13,670 --> 00:45:16,630
Ο Φρανκ είπε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
586
00:45:16,670 --> 00:45:20,390
Γάμα Φρανκ.
587
00:45:20,430 --> 00:45:23,790
Ο γιος του δεν είναι νεκρός.
588
00:45:23,830 --> 00:45:26,230
Το δικό μας είναι.
589
00:45:28,230 --> 00:45:30,590
Αυτό δεν το κάνει ο Φρανκ.
590
00:45:30,630 --> 00:45:32,990
δεν με νοιάζει.
591
00:45:37,390 --> 00:45:40,790
Μπορεί την επόμενη φορά να είναι ο Άντονι.
592
00:45:40,830 --> 00:45:43,430
Το έχεις σκεφτεί αυτό;
593
00:45:43,470 --> 00:45:47,430
Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο
Αυτό μόνος μου, Αμάντα.
594
00:45:49,510 --> 00:45:53,430
Χρειάζομαι οδηγό τουλάχιστον.
595
00:45:53,470 --> 00:45:57,150
Και κανείς δεν θα με βοηθήσει,
όχι αν ο Φρανκ αποφάνθηκε εναντίον του.
596
00:45:57,190 --> 00:46:00,270
Ρωτήστε τον Μιχάλη.
597
00:46:00,310 --> 00:46:03,310
Δεν θέλει να πάρει
εμπλέκονται σε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.
598
00:46:03,350 --> 00:46:06,470
Το έχει πει αυτό.
599
00:46:06,510 --> 00:46:08,590
Μετά ρωτήστε τον ξανά.
600
00:46:10,830 --> 00:46:13,350
Πες του ότι τον χρειάζεσαι.
601
00:46:15,910 --> 00:46:18,350
Αλλά δεν θέλω να χρειαστεί να το κάνω αυτό.
602
00:46:18,390 --> 00:46:20,950
Απλά ρωτήστε τον.
603
00:46:53,870 --> 00:46:55,070
Καλά.
604
00:47:14,830 --> 00:47:16,750
Είσαι καλά;
605
00:47:20,870 --> 00:47:25,350
Ήμουν ο μπαμπάς του Τζέιμι, ο Μάικλ, όχι εσύ.
606
00:47:25,390 --> 00:47:27,030
Όχι εσύ.
607
00:47:27,070 --> 00:47:28,510
Ξέρω ότι ήσουν.
608
00:47:28,550 --> 00:47:30,390
τον μεγάλωσα.
609
00:47:30,430 --> 00:47:32,790
Έκανα τα πάντα για αυτόν.
610
00:47:32,830 --> 00:47:35,110
Και με αγαπούσε.
611
00:47:35,150 --> 00:47:36,990
Δηλαδή, το έλεγε συνέχεια.
Μου είπε ότι με αγαπούσε.
612
00:47:37,030 --> 00:47:40,430
Και δεν ντρεπόταν
για να το πω.
613
00:47:40,470 --> 00:47:42,150
Τώρα είναι...
614
00:47:57,310 --> 00:47:59,710
Τώρα είναι νεκρός και εγώ
πρέπει να το βάλουμε σωστά.
615
00:48:05,390 --> 00:48:06,790
ξέρω.
616
00:48:08,470 --> 00:48:10,790
Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα έκανες;
617
00:48:12,430 --> 00:48:14,750
- Θα το έβαζα σωστά.
- Ναι.
618
00:48:16,110 --> 00:48:19,750
Γιατί αν δεν το κάνουμε, τότε
τι στο διάολο είμαι, ξέρεις;
619
00:48:21,510 --> 00:48:23,830
Αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό για τον Τζέιμι,
τότε τι είδους πατέρας είμαι;
620
00:48:23,870 --> 00:48:26,030
Δεν είμαι τίποτα. Είμαι γαμημένος.
621
00:48:29,950 --> 00:48:34,150
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Χρειάζομαι βοήθεια.
622
00:48:34,190 --> 00:48:36,910
Και δεν θα σε ρωτούσα αν
δεν ήμουν απελπισμένος, αλλά είμαι.
623
00:48:36,950 --> 00:48:39,830
Είμαι απελπισμένος, Μιχάλη.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
624
00:48:42,190 --> 00:48:44,310
Καλά.
625
00:48:46,270 --> 00:48:48,550
Καλά; Θα με βοηθήσετε να πάρω τον Μουρ;
626
00:48:50,470 --> 00:48:52,190
Ναι.
627
00:49:07,000 --> 00:49:12,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -